Μάθημα 9 - Λατινικά - Μετάφραση - Λεξιλογική ανάλυση

 

Μάθημα 9ο

Μετάφραση

Ο Ταρκύνιος ο Υπερήφανος, έβδομος και τελευταίος από τους βασιλιάδες, χάνει την εξουσία με αυτόν τον τρόπο. Ο γιος του Σέξτος Ταρκύνιος προσβάλλει την τιμή της Λουκρητίας, συζύγου του Κολλατίνου. Ο σύζυγος και ο πατέρας και ο Ιούνιος Βρούτος βρίσκουν αυτήν περίλυπη. Η γυναίκα αποκαλύπτει σε εκείνους την αδικία με δάκρυα και αυτοκτονεί με μαχαίρι. Ο Βρούτος βγάζει το μαχαίρι από την πληγή με μεγάλο πόνο και ετοιμάζεται να τιμωρήσει το έγκλημα. Ξεσηκώνει το λαό και αφαιρεί την εξουσία από τον Ταρκύνιο. Ελεύθερος πια ο ρωμαϊκός λαός αποφασίζει να εκλέξει δύο υπάτους, τον Ιούνιο Βρούτο και τον Ταρκύνιο Κολλατίνο.

 

Λεξιλογική ανάλυση

 

Tarquinius -ii / -i (αρσ. β΄κλ.) (Κλητ. ενικ.: Tarquini)

Superbus -i (αρσ. β΄ κλ.) ‹ επίθ. της β΄ κλ. superbus –a –um

septimus –a –um → τακτικό αριθμητικό επιθ. 

ultimus –a –um → υπερθετικός βαθμός

ultra (= πέρα) (επιρ.) /  Συγκριτικός: ulterior –ior –ius  /  Υπερθετικός: ultimus –a –um

rex   /  regis (αρσ. γ΄ κλ.)

hic – haec - hoc → δεικτική αντων.

modus -i (αρσ. β΄ κλ.)

imperium -ii / -i (ουδ. β΄ κλ.)

perdo – perdidi – perditum - perdĕre (3)

filius -ii / -i (αρσ. β΄ κλ.) → κλητ. ενικ.: fili

is – ea - id

Sextus -i (αρσ. β΄ κλ.)

pudicitia -ae (θηλ. α΄ κλ.)

Lucretia -ae (θηλ. α΄ κλ.)

uxor -oris (θηλ. γ΄ κλ.)

Collatinus -i (αρσ. β΄ κλ.)

laedo, laesi, laesum, laedĕre (3)

maritus -i (αρσ. β΄ κλ.)

pater  /  patris (αρσ. γ΄ κλ.) (γεν. πληθ.: partum)

πληθ. αριθμό (patres, patrum) = οι πατεράδες  /  οι συγκλητικοί (ετερόσημο)

Iunius, Iunii / Iuni (αρσ. β΄ κλ.) → κλητ. ενικ.: Iuni

Brutus -i (αρσ. β΄ κλ.)

maestus –a –um

invenio – inveni – inventum - invenīre (4)

ille – illa - illud → δεικτική αντων.

femina -ae (θηλ. α΄ κλ.)

lacrima -ae (θηλ. α΄ κλ.)

iniuria -iae (θηλ. α΄ κλ.)

aperio – aperui – apertum - aperīre (4)

culter / cultri (αρσ. β΄ κλ.)

ipse – ipsa - ipsum → οριστική αντων.

interficio – interfeci – interfectum - interficĕre (3, 15 σε -io)

Brutus -i (αρσ. β΄ κλ.)

vulnus -eris (ουδ. γ΄ κλ.)

dolor -oris (αρσ. γ΄ κλ.)

magnus –a –um / maior – maior – maius / maximus -a -um

extraho – extraxi – extractum - extrahĕre (3)

delictum -i (ουδ. β΄ κλ.)

punio - puni(v)i – punitum - punīre (4)

paro – paravi – paratum - parāre (1)

populus -i (αρσ. β΄ κλ.)

concito – concitavi – concitatum - concitāre (1)

imperium, imperii / imperi (ουδ. β΄ κλ.)

adimo – ademi – ademptum - adimĕre (3)

liber – libera - liberum /  Συγκριτικός: liberior –ior –ius / Υπερθετικός: liberrimus –a –um

Romanus –a –um

duo - duae - duo → απόλυτο αριθμητικό επιθ.

consul -is (αρσ. γ΄ κλ.)

Brutus -i (αρσ. β΄ κλ.)

Collatinus -i (αρσ. β΄ κλ.)

deligo – delegi – delectum - deligĕre (3)

constituo – constitui – constitutum - constituĕre (3)