Μάθημα 13 - Λατινικά - Μετάφραση - Λεξιλογική Ανάλυση

 

Μάθημα 13ο

Μετάφραση

O Σουλπίκιος Γάλλος ήταν ύπαρχος του Λευκίου Αιμιλίου Παύλου, ο οποίος διεξήγε πόλεμο  εναντίον του βασιλιά Περσέα. Μια ξάστερη νύχτα ξαφνικά η σελήνη είχε πάθει έκλειψη· εξαιτίας του ξαφνικού φοβερού θεάματος τρόμος είχε καταλάβει τις ψυχές των στρατιωτών και ο στρατός είχε χάσει την αυτοπεποίθησή (του).Τότε ο Σουλπίκιος Γάλλος μίλησε για τη φύση του ουρανού και για τη στάση και τις κινήσεις των άστρων και της σελήνης και με αυτόν τον τρόπο έστειλε το στρατό με αναπτερωμένο ηθικό στη μάχη. Έτσι οι ελευθέριες τέχνες του Γάλλου άνοιξαν το δρόμο για εκείνη την περίλαμπρη νίκη του Αιμιλίου Παύλου. Επειδή εκείνος είχε (κατα)νικήσει το φόβο του ρωμαϊκού στρατού, ο στρατηγός μπόρεσε να νικήσει τους αντιπάλους!

 

Λεξιλογική ανάλυση

Sulpicius, Sulpicii / Sulpici (αρσ. β’ κλ.) → κλητική ενικ.: Sulpici

Gallus -i (αρσ. β’ κλ.)

legatus -i (αρσ. β’ κλ.)

Lucius, Lucii / Luci (αρσ. β’ κλ.)  → κλητική ενικ.: Luci

Aemilius, Aemilii / Aemili (αρσ. β’ κλ.) → κλητική ενικ.: Aemili

sum – fui  – esse

qui – quae - quod → αναφορική αντων. 

bellum -i (ουδ. β’ κλ.)

adversus + αιτιατική

Perses, Persae (αρσ. α’ κλ.) → αιτιατική ενικ.: Persam & Persen, κλητική / αφαιρετική ενικ.: Persa & Perse

 rex / regis (αρσ. γ’ κλ.)

gero – gessi – gestum - gerĕre (3)

serenus –a –um

nox / noctis (θηλ. γ’ κλ.) → αφαιρετική ενικ.: nocte & noctu / γενική πληθ.: noctium

luna -ae (θηλ. α’ κλ.) → singularia tantum

deficio - defeci - defectum - deficĕre (3, 15 σε -io)

ob + αιτιατική

repentinus –a –um

monstrum -i (ουδ. β’ κλ.)

terror -oris (αρσ. γ’ κλ.)

animus -i (αρσ. β’ κλ.)

miles / militis (αρσ. γ’ κλ.)

invado - invasi - invasum - invadĕre (3)

exercitus -us (αρσ. δ’ κλ.)

fiducia -ae (θηλ. α’ κλ.) → singularia tantum

amitto - amisi - amissum - amittĕre (3)

de + αφαιρετική

caelum -i (ουδ. β’ κλ.) → Προσοχή: ετερογενές / πληθ. αριθμός στο αρσ. γένος: caeli, caelorum

ratio -onis (θηλ. γ’ κλ.)

de + αφαιρετική

stella -ae (θηλ. α’ κλ.)

luna -ae (θηλ. α’ κλ.)

status -us (αρσ. δ’ κλ.)

motus -us (αρσ. δ’ κλ.)

disputo - disputavi - disputatum - disputāre (1)

is – ea - id → δεικτική (ως επαναληπτική) αντων.

modus -i (αρσ. β’ κλ.)

exercitus -us (αρσ. δ’ κλ.)

alacer - alacris - alacre → τριγενές και τρικατάληκτο Τριτόκλιτο επίθετο

pugna -ae (θηλ. α’ κλ.)

mitto - misi - missum - mittĕre (3)

liberalis –is –e → τριγενές και δικατάληκτο Τριτόκλιτο επίθετο

ars / artis (θηλ. γ’ κλ.) → γεν. πληθ.: artium

aditus -us (αρσ. δ’ κλ.)

illustris –is –e → τριγενές και δικατάληκτο Τριτόκλιτο επίθετο

ille – illa - illud → δεικτική αντων.

Paulianus -a -um

victoria -ae (θηλ. α’ κλ.)

do – dedi – datum - dāre (1)

metus -us (αρσ. δ’ κλ.)

exercitus -us (αρσ. δ’ κλ.)

vinco – vici – victum - vincĕre (3)

imperator -oris (αρσ. γ’ κλ.)

adversarius –a –um

vinco - vici - victum - vincĕre (3)

possum – potui  – posse